Thưa quí vị và các bạn, họ đây rồi.
Chính các bạn đã tạo nên thành công cho từng tập phim trong suốt 12 năm qua.
Khám phá bí ẩn: Cuộc chia tay của Big Bang
Chào các bạn, tôi là Kaley Cuoco, và đã đóng vai Penny
trong suốt 12 năm qua cùng The Big Bang Theory.
Còn tôi là Johnny Galecki. Tôi vào vai Leonard Hofstadter.
- Lại đây nào, chồng trên TV của em. - Vâng, thưa vợ.
Mỗi khi buổi diễn kết thúc, Johnny và tôi đều đi đến khu này,
trèo lên đây
và cảm ơn khán giả đã tới
và luôn ủng hộ bộ phim.
Nhưng hôm nay, chúng tôi muốn cảm ơn các bạn
những khán giả truyền hình,
vì nếu không có các bạn, phim sẽ chẳng thể thành công.
Các bạn giúp chúng tôi duy trì công việc yêu thích này suốt hơn 10 năm qua.
Vì vậy chúng tôi muốn đưa các bạn tham quan hậu trường
trong một tập đặc biệt của The Big Bang,
để chia sẻ một vài bí mật, một vài khoảnh khắc đặc biệt,
khi chúng tôi phải nói lời tạm biệt
với ngôi nhà đã gắn bó suốt thời gian qua.
Đây là Trường Quay số 25 của Warner Brothers
tại Burbank, California.
Mới đây thôi, nó đã chính thức được đổi tên
thành "Trường Quay The Big Bang Theory".
Hình như nó mới là trường quay thứ 5 trong lịch sử Warner Brothers
được đổi tên theo tên phim, phải không nhỉ?
- Đó đúng là một ngày trọng đại. - Đúng vậy.
Chúng tôi đã có những lần dựng phim trường thật điên rồ.
Biến nó thành một sa mạc.
- Một sòng bạc, phòng khách sạn. - Cung thiên văn.
Đám cưới trên mái nhà, Trạm Vũ Trụ Quốc Tế.
Anh có nhớ lần em hỏi anh
Trạm Vũ Trụ Quốc Tế ở đâu không?
Tôi đã rất vui khi Dagobah được tái tạo tại đây.
Ngay từ bé, tôi đã là fan bự của Star Wars.
Và việc mời được Bob Newhart cũng thật tuyệt vời.
Khi Obi-Wan tìm đến Luke,
ông ấy đã đưa ra rất nhiều lời khuyên cho chàng trai trẻ,
vậy ông có gì nào?
Luôn luôn...
phải có hợp đồng hôn nhân.
Anh nhớ cảnh ô-tô không?
Chiếc xe được đặt ở trong này.
Diễn!
- Leonard, mày đi đâu vậy? - Thì, đi làm.
Khi khán giả đến xem trực tiếp,
chúng tôi mô phỏng lại cảnh đi ô-tô,
rồi ghi lại tiếng cười của họ
để có được những tràng cười chân thực nhất khi phim chiếu.
Một tuần của chúng tôi bắt đầu từ Thứ Tư.
Đó là bàn đọc kịch bản.
Chúng tôi sẽ cùng ngồi lại
và đọc to kịch bản lên lần đầu.
Anh có đọc nó từ tối Thứ Ba lúc được phát không?
Ừ, đọc luôn chứ. Tôn trọng biên kịch mà.
Họ đã tốn hàng tuần, có thể là hàng tháng
để viết nên kịch bản,
chẳng lẽ để đến sáng hôm sau mới đọc?
Em luôn đọc lần đầu vào sáng hôm sau.
- Anh không tin. - Thề.
Bàn đọc kịch bản vui mà, em cười hoài luôn.
Tao quên không đọc báo. Cả thế giới phát điên hết rồi hả?
- Chào anh. - Chào em.
- Ồ, xin chào. - Xin chào.
- Xin chào.
Chào?
Em cứ nhỡ mãi anh và Jim
- trong cảnh đó. - Anh cũng vậy.
- Thật hả? - Vâng, em cứ nghĩ...
Em đã rất vui
khi được tham gia cùng với cuộc hành trình của hai người.
- Chẳng phải ta nên mời cô ấy ăn trưa sao? - Không.
Bọn mình sẽ xem mùa 2 của Battlestar Galactica.
Mình xem trên DVD rồi còn gì?
Nhưng không có bình luận.
Anh nhớ có cảnh Jim và anh
bê đồ lên cầu thang.
Và khán giả đã cười lăn cười bò
ở một đoạn mà bọn anh...
- Không ngờ tới. - Không ngờ tới.
Nặng quá. Nặng quá!
Đỡ giúp tao! Nặng quá.
Bọn anh đơ người ra và nghĩ,
"Ồ, thú vị ghê".
Kiểu như, khán giả đang đồng hành cùng chúng ta.
Đồng hành cũng các nhân vật. Phim chưa chiếu chính thức,
nhưng khán giả đã hiểu được tính cách của các nhân vật.
Trọng lực. Mày là đồ khốn vô tâm.
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Quá nhiều thứ đã diễn ra trong ăn hộ này.
- Amy có được vương miện. - Ừ.
♪ Ôi, một cái vương miện! ♪
Một cái vương miện. Tôi có một cái vương miện!
Đội cho tớ đi. Đội cho tớ đi.
Cậu đẹp lắm.
Dĩ nhiên rồi! Tớ là công chúa mà, và đây là vương miện của tớ!
Bức vẽ Penny-Amy.
Tớ muốn tặng cậu một thứ mà cậu chưa có.
Bọn em cười nhiều đến nỗi
mất tận 2 phút vật lộn
bọn em mới diễn tiếp được.
Cười chảy cả nước mắt ra ấy.
Bức vẽ đó ảm ảnh em thực sự.
Anh có nhớ một cảnh khi chúng ta ngồi đây hồi mấy mùa đầu tiên không?
Lúc đó chúng ta say khướt.
Không phải say thực sự, nhưng nó khá là...
Và chúng ta phải...
- Truyền nhau miếng chanh. - Đúng vậy.
Aah!
Miếng chanh đâu rồi??
Ồ, nhai chung hả.
Rất nhiều tiệc ngủ qua đêm của hội con gái.
Đập gối!
Cả hôm mà cả bọn ngồi đọc truyện tranh tại đây.
Sao các cậu đọc nhanh thế?
Thì toàn là tranh mà,
có một trang chỉ có mỗi chữ "Brakadoom" thôi ấy.
Tại sao có vụ đó nhỉ?
Bọn em cố để hiểu bọn anh hơn.
Điều mà bọn em cố làm trong suốt 12 năm.
Có rất nhiều cảnh hành động...
Câu chuyện thì được kể chóng vánh.
Nhìn chung thì nó... Dùng từ gì được nhỉ?
- Ngớ ngẩn? - Rất ngớ ngẩn.
Anh có nhớ lần Sheldon ngủ lại
và em phải hát "Soft Kitty" cho anh ấy?
♪ Soft kitty, warm kitty ♪
♪ Little ball of fur ♪
♪ Happy kitty... ♪
Sleepy kitty.
- ♪ Sleepy kitty... ♪ - Không.
Lại từ đầu đi.
Một cảnh yêu thích khác của em
là khi Penny trật khớp vai trong nhà tắm và Sheldon phải mắc áo cho em.
Anh phải giúp tôi luồn tay vào trong áo chứ.
Được thôi.
Đó là tay tôi à?
Nghĩ đến The Big Bang Theory là nghĩ đến đồ ăn.
Mày có bảo người ta thịt gà cùng bông cải
- phải được thái lát chứ không thái nhỏ? - Có.
- Gạo nâu, không trắng? - Đúng.
Mày có tạt qua cửa hàng Hàn Quốc
- để mua mù tạt nóng xịn? - Có.
Mày có lấy nước chấm đậu nành ít muối không?
- Có. - Cảm ơn mày.
Không có gì.
Mà sao đi lâu thế?
- Đó là thứ giúp các nhân vật thân thiết với nhau. - Đúng vậy.
Khi ăn, tất cả ngồi lại và ăn cùng nhau.
Hỏi nhanh: PS4 hay Xbox One?
- Raj? - Ừm, Xbox One.
- Penny? - Hả?
- Leonard? - PS4.
- Wolowitz? - Cả hai.
- Bernadette? - Tôi thích Wii.
Con cảm ơn bà.
Mình có khách mời từ khi nào nhí?
Chúng ta đã có rất nhiều người bạn thú vị.
- John Ross Bowie trong vai Kripke. - Tao đang làm trà.
Uống một cốc không?
Mày thấy tao giống thầy tu hả?
Tao không uống trà.
Brian Posehn.
Nhà địa chất học.
Cảm ơn vì đã đến Triển lãm Đá và Khoáng Vật cùng tôi.
Keith Carradine là bố của em.
Thử thách lớn của anh đấy.
Katey Sagal trong vai mẹ của em.
- Cô Baranski. - Laurie Metcalf.
Kinh Thánh đã dạy rằng:
"Kẻ biết điềm tĩnh
thì còn hơn cả vĩ đại".
Thưa bà, bà có thể đọc sách nào khác được không?
Khi nào Chúa viết, tôi sẽ đọc.
Adam West. Người Dơi cuối cùng cũng nhập hội.
Chúc mừng sinh nhật, Sherman.
James Earl Jones.
Để ta đoán.
Cậu thích Star Wars.
- Billy Bob Thornton. - Penny có sống ở đây không?
Tôi có thể hỏi vì sao không?
Tôi gặp cô ấy ở văn phòng.
Cô ấy nháy mắt với tôi và...
Tôi đến với hi vọng bọn tôi có thể "tiến triển thêm".
Stephen Hawking, dĩ nhiên rồi.
Cậu tính toán sai ở trang 2.
Thật là một sai lầm ngớ ngẩn.
Em phải nói câu thoại là...
Ông ấy là gã ngồi xe lăn đã sáng tạo ra Thời Gian.
Và ông ấy đã ngồi ngay đó để coi.
Nói xong, em quay qua ông ấy, và nói "Tôi rất xin lỗi".
Còn ông ấy thì thấy buồn cười.
- Ông ấy đã ngồi đó. - Anh nhớ Simon...
đã rất lo lắng khi phải bắt chước ông ấy.
Tao sẽ không giả giọng Stephen Hawking ngay trước mặt ông ấy đâu.
Tao nghĩ như vậy là rất thô lỗ.
Nhắc đến khả năng bắt chước của Simon.
Giả làm Pacino.
Mày đang chơi D&D.
Em đang chơi D&D.
Cả cái căn hộ này...
đều đang chơi D&D.
Shatner và Manganiello.
Bill Gates cũng rất tuyệt.
Từ khi còn bé,
tôi đã luôn ngưỡng mộ ông... như một vị anh hùng.
Cậu muốn mượn khăn giấy không?
Ông ôm tôi được không?
Khăn giấy được không?
Steve Wozniak, Elon Musk.
Và rất nhiều Nobel Laureate.
Ít nhất 3 người. Buzz Aldrin nữa.
Ta đã đi bộ trên mặt trăng.
Cháu làm được gì cho đời rồi?
Carol Ann Susi, anh muốn cảm ơn những đóng góp của bà.
Bà lồng tiếng cho nhân vật mẹ của Howard.
Howard, mẹ về rồi!
Sheldon!
Thằng ku có thích không?
Anh ấy đã ăn đâu!
Vâng, bà Wolowitz.
Mặc dù chưa bao giờ lộ mặt,
bà ấy vẫn là một phần quan trọng của phim.
Anh nhớ khi nghe tin
rằng bà đã qua đời, chúng ta đã tụ họp ở đây,
và kể các câu chuyện về bà...
Carol Ann...
Khóc một chút, cười nhiều hơn.
Nhà sản xuất Steve Molaro và anh
đến phòng dụng cụ và nhờ họ in ảnh của bà ấy.
Như vậy, bà ấy có thể góp mặt...
- trong tất cả các tập phim. - Tất cả các tập phim.
Ai cũng yêu quý bà ấy.
Được rồi, vào đây đi.
Em nghĩ đây là tủ quần áo kinh khủng nhất thế giới.
Mỗi người sẽ có khu vực riêng.
Khu của Raj ở đây.
Toàn là áo len.
Đồ của Leonard ở đây.
Tôi nghĩ đây là một trong những tủ quần áo nổi tiếng nhất thế giới truyền hình.
Nó và tủ của Archie Bunker. Khu của Leonard.
Star Trek?
- Cô ấy biết Star Trek kìa. - Chuẩn rồi.
Giỏi lắm.
Tao biết Mr. Data không bao giờ cười,
nhưng nhìn mà xem.
Nhanh nào bọn mày.
Cái đầu hói của tao chảy hết mồ hôi rồi.
- Ai đeo nó nhỉ? Raj? - Raj.
- Cho lễ Halloween. - Raj đóng làm Aquaman.
Các bộ đồ của Flash.
Ôi mẹ ơi.
Đó chính là lí do tao muốn có một cuộc họp.
Chúng ta đều có đồ khác, thay cũng được.
Hoặc mình có thể đi sát nhau.
Thì sẽ giống một người đang đi rất nhanh.
Ồ, đó là bộ Miêu Nữ em mặc khi lần đầu hôn anh.
- Halloween. - Chuẩn.
Nhưng mà đẳng cấp nhất
phải là bộ sưu tập thắt lưng của Wolowitz.
Thắt lưng gươm ánh sáng.
Òa.
Tao cũng có một cái.
Xem này.
Mày đeo cái của mày,
và chúng ta có thể đấu kiếm bất cứ lúc nào.
Zombie của Sheldon, lúc mà nó đội mồ từ ghế chui lên.
Bộ mặc ngày Valentine.
- Nó là của em hay của anh vậy? - Của...
Chúc mừng ngày Valentine!
Đây chắc chắn là bộ váy cưới tuyệt đẹp của Amy.
Òa! Trông em như một bầy thiên nga vậy.
Và Mark Hamill chủ trì đám cưới.
Amy, con có đồng ý nhận Sheldon làm chồng hợp pháp không?
Con đồng ý.
Tương tự, Sheldon?
Ồ, bộ đồ đấu kiếm.
Anh đã rất mong chờ tập đó...
Vì anh luôn muốn học đấu kiếm.
Một, hai, ba.
Đổi. Một, hai, ba.
Xin lỗi.
Tôi gọi lại được không?
Không. Tôi đang dạy học.
Bernadette có gì nào.
- Ồ, từ cuộc thi hoa hậu. - Đúng vậy.
Tôi là Bernadette Maryann Rostenkowski
đến từ Yorba Linda, California!
Có nhớ bánh nút thừng Bavarian không?
Ai mà quên được cơ chứ?
Tôi là Bavarian.
Tôi là bánh quy xoắn.
Đây là phòng dụng cụ.
Đây là nụ hôn qua Internet...
- Rất nhiều kỉ niệm được cất tại đây. - ...mà Wolowitz đã biến nó
thành một cảnh rất tởm.
Này! Mày vừa cắn vào lưỡi tao đấy!
Tao thích cắn đùa kiểu đó.
Sao mày cứ phải khiến mọi thứ trở nên kì cục vậy?
Tao xin lỗi.
Khá hơn chưa?
Ô zê.
Chiếc nhẫn đó...
Chiếc nhẫn trong Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn.
Tất cả chúng ta đều giữ nó.
Được rồi anh em, plié.
Và relevé.
Món đồ chơi tệ nhất từ trước tới giờ.
Stephen Hawking điều khiển từ xa!
Món quà mà Penny tặng cho anh và Sheldon,
phải không nhỉ? Ta-da!
Một hộp Mego Star Trektransporter 1975 cổ điển còn mới tinh
với hiệu ứng dịch chuyển. Oimeoi!
Và anh cũng có một cái!
Tuyệt vời!
Chúng ta có rất nhiều robot trong phim.
- Shelbot này. - Đúng rồi.
Bazinga!
- BattleBot. - Đúng rồi.
Không, em nghĩ mình sẽ ở nhà và giặt quần áo.
Robot Cánh Tay Wolowitz.
Òa, như là tay thật.
Mày trượt chân và ngã vào tay robot?
Ừ.
Ciu là trên hết hả?
Em nghĩ dụng cụ đáng nhớ nhất
là ở mùa 2.
Chiếc khăn ăn nổi tiếng mà Penny tặng Sheldon
có chữ kí của Leonard Nimoy.
Sheldon thất thần và nói rằng
anh ấy có ADN của Leonard Nimoy.
Xin lỗi nhưng cái khăn đó bẩn rồi. Ông ấy dùng nó để lau miệng.
Giờ chỉ cần trứng khỏe
và tôi có thể tự tạo ra Leonard Nimoy của mình!
Làm em nhớ lại một cảnh yêu thích hiếm có của Shenny.
Sheldon bước ra và tặng Penny phải đến 10 món quà
rồi ôm cô ấy.
- Mời vào. - Cửa hàng truyện tranh.
Anh đã diễn bao nhiêu cảnh trong này vậy?
Dĩ nhiên là nhiều hơn em rồi.
Em có cảnh nào nhỉ?
- "Truy Tìm Kho Báu". - Em có nhiều cảnh mà.
Một trong những tập yêu thích của em.
- Melissa cố tấn công anh... - Đấm anh.
- ... trông cực kì thật. - "Đấm thật luôn".
Penny, anh chỉ muốn chúc em may mắn,
- và mong em đừng suy nghĩ nhiều. - Này, Romeo!
tâm tình để lúc khác đi!
Kevin Sussman vĩ đại.
Mày muốn bao nhiêu?
Cũng khó để ra giá cho một thứ
là phiên bản nhái của phiên bản trên TV.
- Anh rất quý anh ấy. - Anh ấy chính là cái cửa hàng.
Có phải thằng đó vừa nói, "Quân tử trả thù 10 năm chưa muộn" bằng tiếng Klingon?
Tao đoán vậy.
Nó bị làm sao thế?
Ai cũng có thuyết âm mưu cho chuyện đó.
Không phải tiệc hóa trang hả?
Không.
Trước giờ có phải không?
Không.
Howard, có phải mày nói với tao rằng đây là tiệc hóa trang?
Ừ.
- Footprints on the Moon có buổi ra mắt. - ♪ Thor và Dr. Jones ♪
♪ Thor và Dr. Jones ♪
♪ Một người dùng tia sét ♪
♪ Người kia thì dùng xương ♪
- Đi nào. - Các bạn sẽ không tin nổi đâu.
Mỗi khi có khách mời, họ đều muốn xem
dưới này có gì. Đây rồi.
- Quá trời kẹo cao su. - Vâng.
Giống như loài chó đánh dấu lãnh thổ vào thân cây,
thì diễn viên cũng đánh dấu tại trường quay...
bằng kẹo cao su.
Đùa đấy. Chỉ là chúng tôi sống bẩn thỉu mà thôi.
Tởm thiệt.
Thế còn "bazinga"?
Bazinga.
Jim, các anh...
- than phiền về việc đó mấy ngày liền. - Nghe hơi bôi nhếch,
nhưng sau khi ra khỏi đó, khắp người chúng tôi...
- toàn bụi bẩn. - Rất bẩn.
Ngay hôm sau người ta phải rửa chỗ bóng đấy.
- Phải vậy mới diễn tiếp được. - Rửa hết chỗ bóng đó.
Bazinga.
Lần "cắt" cuối cùng.
Đó là một niềm vui và vinh hạnh cho tất cả chúng tôi
được diễn trước các bạn trong suốt 12 năm qua.
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Kết thúc rồi.
Em thực sự không muốn nói lời tạm biệt.
Những gì các bạn thấy trong tập này không phải tất cả.
Cả đoàn làm phim đã cùng nỗ lực để làm nên tác phẩm này.
Thực sự mà nói, phim sẽ không thể thành công
nếu như không có 150 người của đoàn làm phim
đã làm việc cực kì chăm chỉ nhưng lại...
ít được khán giả chú ý đến.
Chúng tôi xin chân thành cảm ơn mọi người vì đã làm việc vất vả.
Em thực sự muốn ngồi chỗ đó.
- Penny... - Vâng?
Đó là chỗ tôi ngồi.
Thì ngồi cạnh tôi này.
Không, tôi ngồi chỗ đó.
Có gì khác nhau đâu?
- Có gì khác nhau đâu à? - Thôi xong rồi.
Mùa đông, chỗ đó gần máy sưởi
để vừa đủ ấm, mà lại không quá gần
để nóng toát mồ hôi.
Mùa hè, nó nằm chính giữa
luồng gió thổi từ các cửa sổ tại kia và kia.
Góc nhìn cũng không đối diện TV,
tránh gây xao nhãng cuộc trò chuyện,
nhưng cũng không quá xa gây thị sai hình ảnh.
Tôi có thể nói tiếp nhưng tôi nghĩ thế là đủ rồi.
- Qua đây đi, nó đang không ở đây. - Được.
Chịu thôi. Em không làm được.
Không thể.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago ♪
♪ Expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool ♪
♪ Neanderthals developed tools ♪
♪ We built a wall, we built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang. ♪
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn